Spyro: Enter the Dragonfly


Game Title: Spyro: Enter the Dragonfly
Your name: Lillian S
Pretty or ugly: ugly
Description: Sorry voor de slechte kwaliteit van het filmpje. Dit beeldmateriaal komt uit de Nederlands vertaalde versie van Spyro: Enter the Dragonfly. Het kwaliteit van de ‘opnieuw opgenomen’ geluiden is door het gehele spel al niet echt super, maar dit gedeelte herinner ik mij nog van vroeger. Ten eerste is de audiotrack van het kind niet goed te horen over alle achtergrondgeluiden heen. Ten tweede vind ik vind dat de stem niet goed bij het personage past; het klinkt in mijn oren als een volwassene die zijn stem vervormd om als een kind te klinken. Ook vind ik de algehele vertaling vreemd (en dan vooral de laatste zin ‘Alleen op mijzelf’. Bovendien vind ik dat het kind wel heel erg blij klinkt voor iemand die eigenlijk verdrietig is. In andere gedeelten van de Nederlandse versie van het spel (waar ik helaas geen beeldmateriaal van heb kunnen vinden) is een duidelijk verschil te horen tussen de originele geluiden en de opnieuw opgenomen, Nederlandse geluiden. De Nederlandse stemmen en geluiden zijn vaak zachter en ‘holler’.