The Elder Scrolls 4: Oblivion

Two NPCs with the same voice and voice lines talking to each other. They even greet each other AGAIN just after talking to one another a second ago.
It’s a sloppy detail that could have been avoided with programming.